:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Abbandono la lotta: che ci sia una fine,
Una vita privata, un angolo oscuro per me.
Voglio essere dimenticato anche da Dio.
Robert Browning Paracelsus (1835)
Traduzione: Krypton, Ulquiorra Feig, cerasa, fox [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ieri notte hai scopato?
Certo. Tu?
Sono una finestra aperta...
verso l'infinito.
Un nuovo mondo al tuo polso.
Sono Giguere de Corto.
Sconosciuto - Errore
Vice ufficiale
Detective di prima classe
Si tratta di mio figlio.
Broker assicurativo
Non risponde piu' alle chiamate.
Non e' da lui.
Sa cosa gli e' successo?
Trovato nel Etere un'ora fa.
E' sicuro di voler vedere?
Si'.
Sono sicuro.
Accesso area riservata accesso ristretto
Accesso garantito
Stia indietro... Stia...
Fine del file
So dove l'ho lasciata.
Alta societa'
Puo' vederlo nella mia registrazione.
L'ho lasciata nel bagno del hotel.
Mi faccia vedere la domestica.
Non posso aiutarla.
Allora sara' entrato qualcun altro. Non e' mica evaporata.
Mi dispiace.
Ce ne andiamo.
Non le ha fatto vedere cos'e' successo un minuto prima.
O cos'e' successo 4 ore dopo
quando ha venduto il bracciale per pagare l'affitto.
C'era qualcosa in lei che mi dava fastidio.
In quel momento, il mio cliente pensava di morire.
Non farlo.
Non ho fatto niente.
Aveva una frazione di secondo per difendersi.
Non poteva sapere se stava tirando fuori una pistola.
E' stato rilevato un atto illecito Arrendersi immediatamente
La registrazione dal punto di vista del bambino
dimostra la completa cooperazione con le autorita' del mio cliente.
Assicuratore
Disoccupato
Sacra Bibbia
Blocco pubblico Ubbidire agli ordini
La cosa interessante era cio' che stava facendo un'ora prima.
Il giudizio del cliente e' stato gravemente compromesso.
Parliamo di un patteggiamento.
- Signore, c'e'... - Lo vedo.
Riservato
Risposta immediata Anomalia di sistema
Charlie, come stanno le ragazze?
Come sempre, mi sommergono di debiti.
James Cray.
Un colpo alla fronte.
- Un'ora fa. - Perche' la registrazione e' bloccata?
Charlie.
Come scopriamo chi l'ha ucciso?
Guarda la fine.
Hai l'accesso.
Riservato Accesso garantito
Entra nel suo appartamento.
5 minuti dopo, verifica la borsa.
- Ed e' qui che diventa interessante. - Ho detto di non essere interessato?
Merda.
Chi sei?
Vede la visuale del assassino.
Per nascondersi.
L'assassino si e' infiltrato nel occhio di Cray.
- Ora Cray vede tutto... - Che stai facendo?
tramite la visuale del assassino.
Si sta guardando.
E prima che Cray possa capire qualcosa...
Ti prego.
Non farlo.
Ti prego.
Chi potrebbe hackerare un essere umano?
E non finisce qui.
Cioe'?
Guarda l'ora della morte.
L'ultima ora nota sono le 18:10:24.
Santo cielo.
Non solo si e' infiltrato nel suo sistema di visuale,
ma la vittima era da sola quando e' morta.
O cosi' sembra.
L'assassino e' irriconoscibile.
Non ha lasciato nessuna traccia digitale.
Come sara' il mondo quando gli assassini non ci diranno chi sono?
Almeno stavolta non sappiamo da subito chi e' stato.
Abbiamo fra le mani una vera e propria indagine.
Due.
Somiglia ad un altro caso.
In Baltimora, a luglio, abbiamo un'altra vittima, stesso modus operandi.
Che succede?
Cos'e'?
Pensavano fosse un'anomalia, ma ora vogliono riaprire il caso.
L'ultimo visitatore era una donna.
- Il suo nome? - E' stato cancellato.
A proposito, questo rimane tra noi.
Che la stampa dica quello che vuole. Ufficialmente, e' un suicidio.
Charlie, stamattina in centro...
Ho visto un fantasma.
Una faccia senza nome?
Era una ragazza senza impronta digitale.
Ho ricontrollato, pensando fosse un errore. Ma niente.
Un altro codice criptato.
Ne vedo troppi.
O non le vedi.
Mandami la registrazione.
Subito.
Invio registrazione
Ci sei, Sal?
Certo che si'.
Cazzo.
Santo cielo.
Me ne vado.
Cosa stavi guardando?
Fammi vedere cosa stavi guardando
o non mi rivedrai mai piu'.
Fammi vedere, Sal.
Non posso.
No.
File non trovato
Non posso proprio.
Cosa mi dici, Lester?
Abbiamo analizzato le registrazioni della vittima.
Una settimana fa, c'e' una modifica.
Esperto tecnologico
Una duplicazione, per essere precisi.
Questo filmato e' stato alterato e allungato.
E se la si analizza attentamente...
si vede che sta troppo tempo sulla stessa pagina.
C'e' un altra anomalia...
ho comparato l'attivita' della borsa dalla sua visuale
con la reale attivita' della borsa di quel giorno.
E' stato allungato troppo, ma...
se non sapessi cosa cercare, non troveresti mai l'anomalia.
Questo e'...
Un lavoro molto meticoloso, cazzo.
Tutto per nascondere l'attivita' cancellata.
Attivita' illegale che il SEC non ha trovato.
Commissione per i Titoli e gli Scambi
Un giorno dopo e' stato scagionato dall'accusa di insider trading.
Poi c'e' questo.
E' difficile da sentire con la musica che risuona nella sua testa, ma...
questo.
- E' un campanello. - Cray aveva un ospite misterioso.
Hanno coperto le loro tracce, nessuna prova dell'incontro.
Non c'e' niente tra le conoscenze della vittima
per suggerire che avesse le capacita' per ripulire la sua memoria, quindi...
Ha assunto un hacker.
Jordan Nees, e' stato cancellato anche lui.
Produttore musicale, con un passato da eroinomane.
La sua ultima ricaduta e' stata rimossa,
in modo da non perdere il lavoro.
Questo e' un incubo.
L'ipotetico...
non lo e'.
Non posso soltanto entrare in casa,
possono anche spostare i mobili.
Charlie, hai presente la ragazza che ho visto ieri a South William?
Corrisponde alla descrizione dell'ultima persona che ha visto Nees vivo.
La scorsa notte e' stata cancellata dai miei ricordi.
Ho pensato fosse un problema dell'Etere, ma non manca nient'altro.
Etere=database
Credo che qualcuno sia entrato nei miei ricordi e l'abbia cancellata.
Fammela rivedere.
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Non ce l'ho piu' neanche io.
Il momento in cui l'ho vista...
ora e' solo un buco nero.
Non solo per me.
E' stata rimossa ad altre 10 persone che erano li' quel giorno.
Gli istanti nei quali l'hanno guardata...
estranei casuali.
Deve aver costruito un algoritmo.
Automaticamente cerca le sue tracce e cancella cio' che trova.
La rimuove e lascia del vuoto.
Nessuna delle persone in strada
erano abbastanza importanti da giustificare una copertura appropriata.
E chiunque sia importante ha la brutta abitudine di morire.
Difficile cancellare i ricordi senza rimuovere tutto.
Una manciata di persone abbastanza intelligenti da farlo.
Di solito troppo intelligenti per uccidere a piede libero.
A meno che non siano malati.
Stanno facendo una ricerca nella sorveglianza?
Con cosa? Non abbiamo piu' una faccia.
Cazzo.
Non abbiamo un nome, una faccia...
nessuna idea di dove possa essere.
Gia'.
Non abbiamo proprio niente.
Fame?
Sono a posto.
Freni di sicurezza attivati Spegnimento
Sei arrivato.
Chiamata Kristen
Ehi.
Ciao, Sal.
- E' tardi. - Lo so.
Domani e' il suo compleanno.
Credi che non lo sappia?
Dieci.
Per favore basta. Se n'e' andato.
Avrebbe avuto 10 anni.
Devi smetterla, per te stesso e per me.
Di fare cosa?
Mantengo vivo il suo ricordo. Cosa c'e' di male?
Il ricordo non va da nessuna parte.
A quanto sembra neanche tu.
Sal.
Deve esserci ogni volta che parliamo?
Conrad, non la trattengo molto, solo...
Lo so...
ma non puoi chiamare a qualsiasi ora.
Non e' piu' tua moglie.
E' il suo compleanno, cazzo.
Kristen.
Sei ubriaco?
Stai barcollando.
Non sono ubriaco, cazzo.
Sono stanco. Ho lavorato. Non bevo da giorni.
Mostrami gli ultimi dieci minuti della tua memoria.
Sai cosa?
Devo andare.
Riservato
Risposta immediata Anomalia sistema
Aiuto!
Ti prego, uccidi me.
Non farle del male, ti prego.
No, ti prego.
No!
Il Mind's Eye e' stato alterato.
Mind's Eye = visuale di ogni individuo
Di entrambe.
Il problema signore, e' che il punto di vista dell'assassino,
non riesco a identificarlo. Non ha una traccia.
Ma non mi dire.
Primo soccorritore.
Ero nel quartiere, signore.
Dove sono tutti?
Stanno arrivando.
Chi altro c'e' qui?
La governante.
Era al piano di sotto.
E' tornata nella sua stanza.
E' scioccata.
Le ho parlato.
Signora, puo' descrivermi l'ospite?
Capelli lunghi, castani...
25?
L'ho vista solo per un secondo.
Ci siamo solo noi e lei nella casa adesso?
C'e' un altro topo in trappola.
Siamo in 4 in casa.
Qualcuno di noi e' timido.
Blocca il tuo trasmettitore.
Nessun segno vitale rilevato
Richiesta di soccorsi
Ah, cazzo.
Ti prego, uccidi me.
Non farle del male, ti prego.
No, ti prego.
No!
Coppia di lesbiche. Una relazione segreta.
Una...
figlia di un eminente senatore cristiano di destra pronto alla rielezione.
Nell'ultima settimana,
le donne si sono rimosse dalla vita di ognuna.
Per le apparenze,
non e' un compito facile.
Incontrarsi per un anno.
Iniziamo ad avere un'immagine dell'hacker
anche senza sapere realmente com'e' fatto.
Vive nell'Etere.
Si guadagna da vivere nascondendo crimini
non rilevati automaticamente. Segreti, affari,
reati non violenti chiamati "crimini senza vittime".
E' un genio dell'editing che crea un alibi credibile
per sostituire l'atto non desiderato nei registri.
Soprattutto, cancella se stessa.
E ora, i suo i clienti vengono cancellati.
Perche' scomodarsi di incontrare il cliente?
Se puo' farlo da remoto.
Non vuole continue comunicazioni, lasciano traccia,
vengono intercettate.
Vuole essere pagata nell'unica valuta che non puo' essere violata. Contanti.
Ricordate i contanti?
E io che pensavo volesse mettere un tocco personale.
Potrebbe essere. I marcatori di traccia non sono registrati ma corrispondono.
Suggerisce che potrebbe essere stata intima con le sue vittime.
Quindi e' questo?
Nessuno vuole essere ricattato?
Non sarebbe il primo.
Sembra che ogni cliente che si porta al letto arriva morto.
E questa ragazza ha piu' di un modo per ucciderti.
La scorsa notte, mentre la stavo inseguendo...
ecco dov'e' cominciato.
Cambia quello che vedo.
Le scale...
si allungano.
Sembrano normali.
Non per me. E' un'illusione ottica.
Che poi e' scomparsa dai miei registri. E non finisce qui.
In questo momento...
vedo...
un treno sulla piattaforma.
Uno treno che non e' li'.
Lo giuro su Dio.
Quello vero avrebbe potuto uccidermi.
Mettere un'immagine in movimento...
su un registro in tempo reale...
E' possibile.
Come cazzo fermiamo 'sta puttana?
Facciamo cio' che le vittime hanno fatto prima di essere uccise.
La assumiamo.
Io saro' l'esca.
Sotto copertura.
Alla ragazza piacciono i pezzi grossi.
Faro' finta di lavorare per una societa' di broker.
Amici, famiglia, fidanzata e un profilo storico.
Tutte le mie attivita' online indicheranno che ho successo.
Un mese ci da' abbastanza materiale per
rinforzare la mia carriera da poliziotto.
Ballerina
Broker
Arredatrice d'interni Stilista
La mia nuova vita sembrera' un po' ripetitiva a chiunque guardi oltre.
Lester partecipera' all'operazione.
E' un freelance. Dovrebbe essere sicuro.
Aperto
Una volta diventato credibile,
faro' qualcosa che il nuovo me vorra' cancellare.
Una escort di alta classe.
Grazie.
Un drink?
Non bevo.
Cosa fai?
Si'.
Grazie.
Poi faro' come ogni ragazzo infedele che fa sesso con l'amante,
chiamero' la mia fidanzata.
Chiamo Allison Ann.
Il giorno dopo, temero' che la mia ragazza mi chieda le registrazioni,
cosi' provero' a contattare il mio hacker.
Forum dello sviluppatore. Bacheca dei messaggi
La stessa bacheca scura usata dalle altre vittime.
Cerco sviluppatore freelance. Non da remoto. Solo per personale. Risposta.
Conosciamo il suo modus operandi. Verra' lei da me.
Certo, escludiamo candidati che non rispettano la descrizione.
Sconosciuto. Errore. Potrebbe essere N.N. Individuata plastica facciale.
Sol Grayson?
Ho cambiato idea.
Salve Sol. Cosa ti serve?
Ci possiamo incontrare?
Stasera. Alle 11.00
Come ti trovo?
Ti trovo io.
In un luogo pubblico.
Comunque, mi serve una barca di soldi.
Puo' guardare oltre i metadati, quindi niente poliziotti entro un miglio.
Non possiamo comunicare senza far saltare la mia copertura,
quindi utilizzeremo un segnale.
Non guardarmi.
Cosa posso fare per te, Sol Grayson, stockbroker?
Voglio sbarazzarmi di un affare.
- Be', non si tratta proprio di un affare... - Non mi interessa.
Solo contanti.
Andiamo dove possiamo stare piu' tranquilli.
Il tuo appartamento.
Quando lei compare, dobbiamo solamente avvicinarci a lei
quanto basta affinche' Lester scannerizzi la sua frequenza.
Tracciamo la sua catena di proxy al registro delle sue uccisioni.
Presa.
Un drink?
Ci sto.
Nient'altro?
Ci siamo.
Ecco come funziona.
Che tu ci creda o no, ho una politica.
Per rispettare la tua privacy, guardero' solo cio' che vuoi.
Nient'altro.
A meno che tu non mi ostacoli,
Fallo,
e desidererai essere morto, cazzo.
Mi sembra ragionevole.
Be'?
Una settimana fa...
Lunedi'...
circa...
11-10-23-10.
La vedo.
E' la ragazza che vuoi cancellare?
Si'.
Vuoi che aggiusti anche il suo lato? Posso lasciare un vuoto.
E se dovesse guardare indietro e capisse che se n'e' andata?
Non mi sembra una che si guarda indietro.
Meglio non lasciarla in giro. Potrebbe usarla contro di te.
Si'.
Cosa vuoi al suo posto per riempire la cronologia?
Andare a dormire prima.
Il fatto e' che hai chiamato la tua ragazza dopo che lei e' uscita.
Ah, si'.
E' immagino che sia la ragazza che non vuoi che veda il rendezvous.
Se la tua ragazza guardasse indietro, vedrebbe che la chiamata non c'e'.
Una notte al bar?
Troppa gente.
Complica le cose.
Faro' sembrare che tu sia da solo nel tuo appartamento.
Partendo da un'altra sera dove eri da solo nel tuo appartamento.
Fortunatamente, ce ne sono un paio.
Non mi stupisco che tu abbia preso una puttana.
Ora ti mostro cosa faccio.
Devo aggiustare tutti i media che guardi.
Quanto e' gelosa la tua ragazza?
Chiunque guardi da vicino, tanto piu' se un altro fixer,
vedra' gli accessi a meno che io rimanga qui tutta la settimana.
E che male c'e'?
Non puoi permetterti me.
Si'.
Quindi e' un buon business.
Ti sorprenderebbe cosa la gente voglia rimuovere dalla memoria.
Ci sono lavori che vorresti fare?
Aiutare qualcuno a scappare da un assassinio.
Dipende chi uccidono.
Ci vediamo.
Devo anche rimuovere me dalla tua vita.
Questa sera.
Dove sei?
E' strano guardarti e non vedere niente.
Niente nome.
Niente dati, niente.
Riceverai molti sguardi fissi.
Non esco tanto.
E quando lo faccio, tengo la testa bassa.
La gente pensa sia un errore.
Perche' non usare un alias?
Non voglio esistere nei panni di un altro.
Non voglio esistere.
Hai un nome.
Si'.
Cos'e', gia' finito?
Non vorrei sembrare scortese. Ho un altro cliente.
E le persone che hanno ricordi tuoi?
Tipo me?
Non puoi sbarazzarti dei ricordi.
Mi viene in testa un modo.
Azzardo un'ipotesi: non hai il permesso di farlo.
Girati.
Distogli lo sguardo.
Non preoccuparti.
Mi sbarazzero' di ogni ricordo di me che hai in memoria
fino all'ultima volta che mi hai visto.
Adesso.
Sal?
Ho il suo quinto proxy.
Non ho ricordi suoi.
Ancora.
- Perche' lei non ti ha ucciso? - Mi dispiace deluderti, Charlie.
Ah, giusto. Non avete fatto sesso.
Mi sa che non ero il suo tipo.
Chi ti dice che non entrera' nei tuoi ricordi
e vedra' il suo broker di colpo diventare un poliziotto?
Non credo.
Ha detto una cosa. Cioe': "Guardo solo cio' che vuoi che io veda."
Serial killer con dei principi.
Non so perche'.
Le ho creduto.
Rinforzi.
Tecnico specializzato,
unita' CT.
Raccomandati personalmente dal commissario.
Mio...
Sal,
Cyrus Frear.
Salve.
Siamo dentro.
Ora che succede?
- Guardiamo. - Solo attraverso i suoi occhi,
e cio' che sta facendo adesso.
Non possiamo tornare a vagare nei suoi ricordi finche' non tracciamo
- la sua catena di proxy. - Concentrati. Trova un indizio.
Solo perche' non usa il recog, non vuol dire che ci fermi.
Gusto eclettico. Un sacco di mezzo-secolo moderno, alto livello.
- Sappiamo qualcosa del palazzo? - Loft. Centro.
L'unico modo per localizzare la sua memoria e' quando e' attiva nell'Etere.
Trovato l'ultimo proxy, troviamo lei.
Confronta i sospetti.
Di solito si ricarica un'arma perche' si ha sparato.
The Mind's Eye non ha niente.
Secondo me questa ragazza non socializza.
E' molto attenta a dove guarda.
E' nell'Etere.
Come ha fatto a passare i protocolli?
Non sembra essere un problema.
E' entrata in un ricordo.
Attraverso quali occhi sta guardando?
Jesper Nix, uno stupido mercante d'arte pieno di soldi.
Ha due gallerie nell'Upper East Side.
E lui chi e'?
Max Keener, 45.
Falsario conosciuto, precedenti.
Dipinti?
Io so cosa dovrebbero essere.
Cattivone di un Jesper.
Sta cancellando l'incontro di Jesper con il falsario.
Lo sostituisce con l'azione di Jesper,
come se avesse scoperto lui questi capolavori impagabili.
Mio Dio, splendido!
Si e' gia' scollegata.
L'hai rintracciata?
12 proxy.
L'ultimo e' anonimo.
Proxy hacker usati per nascondersi.
Bel lavoro. Unisci i puntini.
Non fino alla fine.
- Che fa ora Nix? - 'Vivi per raccontarmi la storia'.
Sta combinando appuntamenti per vendere i falsi.
- Tienilo d'occhio. - Sissignore.
Fatemi sapere se la nostra agorafobica esce dalla citta'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ricerca... ricerca... ricerca...
Ricerca... ricerca...
L'abbiamo osservata per tutta la notte.
Non abbiamo ancora la sua posizione.
Devo riconoscerglielo.
E' davvero analogica.
Vorrei che guardasse fuori dalla finestra.
Finalmente!
Perso segnale
Dove e' andata?
L'abbiamo perduta.
La sequenza dei proxy?
Ha interrotto gli agganci.
Inizia una nuova sequenza.
Pratica abituale.
Ci ha visti?
No.
Almeno sappiamo che ama le uova all'occhio di bue.
Signore.
Che e' successo? Nix vende uno dei suoi dipinti?
Di quello non dobbiamo piu' preoccuparci, signore.
Nix e' morto.
Stesso modus operandi?
Dal punto di vista dell'assassino.
Cosa vuoi?
Sei impazzito, cazzo?
Cosa vuoi?
Fine del file
Appena mandato dalla scena del crimine.
Questo caso...
per noi e' diventato una priorita'.
Comprendiamo, commissario.
Non so se ha capito, detective.
5 omicidi.
Non e' per gli omicidi.
Mi scusi, signor Kenik. Questo e' un caso di omicidio.
Tale livello di anonimita'...
rende possibile qualsiasi crimine.
Ostacola la nostra penetrazione nel sub-crimine.
- Quelle vite minori hanno avuto... - Vittime.
Riceviamo rapporti giornalieri.
Fantasmi, codici... chiamateli come volete.
L'integrita' del sistema e' compromessa.
L'integrita'?
Noi contiamo sulla trasparenza.
Non possiamo controllare cio' che non vediamo.
Richiediamo identita' stabili.
Questo non e' un caso isolato.
Crediamo ci sia una rete d'individui
che potrebbero conoscersi o meno.
Come lei, rendono anonimi se' stessi e gli altri.
Non mi importa
che le vittime siano morte.
M'importa che non muoia lei.
Secondo me, si e' uccisa.
Oh, capisco.
Fermare una vita non e' importante.
Lei non ne ha una, e' cosi'?
Si'.
Ora capisce.
Ci serve il primo proxy della nuova sequenza.
Tornera' sotto copertura.
Seduto in un distretto di polizia con il commissario?
Penso che quello sia il modo di far saltare la mia copertura.
Solo per tre giorni.
Ci abbiamo messo una toppa.
Lo faremo sembrare come se fosse stato in una agenzia di brokeraggio.
Se, come dice, lei non guarda indietro,
- potrebbe cascarci. - Cliente fedele.
Forse ha una cosa per lei.
Si', ma ha anche una cosa che fa saltare il cervello.
Ha sentito che ha detto Kenik.
Son in ballo troppi interessi commerciali.
Di un livello ben superiore al nostro.
L'anonimita' e' il nemico.
Dobbiamo scoprire come fa lei e...
toglierle l'anonimato.
Stesso accordo.
Noi restiamo indietro, cosi' non si spaventa.
Signori...
quando ci mettete una pezza...
cercate di farla buona la meta' di come fa lei.
Bacheca
Sol: cercare Anon.
Anon: Ciao, Sol.
Sconosciuto: errore
Cocaina, 3.52 g.
Sicuro che non sia una scusa per rivedermi?
Non ti va di rifare l'affare?
Perche' non l'abbiamo concluso?
Aspettiamo un'occasione speciale.
Mentre opero, prepara qualche pista.
Posso sostituire lo spacciatore con una prostituta.
- Cani. - Non mi piacciono i cani.
O con proprio nulla.
Hai mai conosciuto qualcun altro che sa fare cio' che fai tu?
Che non esiste?
Come potrei?
Non c'e' bisogno di sistemare la versione dello spacciatore.
Non ti ha mai guardato.
Adoro i tipi che lo fanno a occhi chiusi.
Chiudiamo gli occhi per pregare, piangere, baciare, sognare...
o infrangere la legge.
Si puo' rimanere anonimi.
E' solo maledettamente difficile.
Perche' lo fai? Per pagare le bollette?
E perche', senno'?
Potresti avere in mente qualcosa.
Hai sbagliato ragazza.
Non e' difficile.
Loro cercano di vedere, io cerco di non essere vista.
Ma se mi chiedi se penso sia una cazzata,
allora si', e' una cazzata.
Dicono sia per la nostra sicurezza.
Allora perche' non mi sento sicura?
Da quant'e' che non esisti?
Fai un sacco di domande.
E tu non rispondi.
18.
Un'occasione che capita una volta nella vita.
Ho iniziato a cancellare e non mi sono fermata
finche' non era rimasto nulla.
In un certo senso, e' la prova tangibile
che e' piu' difficile rintracciare e distruggere.
CTC.
'Cancella tutto, cazzo.'
Non ero mai felice nella grande stanza.
- La grande stanza? - Il mondo esterno.
Il mondo fisico.
La parte del pianeta che non e' cyberspazio.
Sai che e' illegale.
Sicuro di avere una fidanzata, Sol?
Ti comporti proprio da single.
Ti piacerebbe fare qualcos'altro?
Che posso cancellare...
Questo tocca eliminarlo.
Cancella tutto, cazzo.
Soprattutto il cazzo.
Non ti piace proprio riguardare le cose, vero?
Come te.
Richiedere backup
Chiamata in arrivo da: Anon Rifiutare-Rispondere
Salve, Sal Frieland, detective di prima classe.
Che cosa hai fatto?
Non e' che non ti piace riguardare le cose, non puoi.
Non senza rivelare chi sei veramente.
E' morto stecchito.
Avresti dovuto pensarci.
Non cercare di trovarmi.
Guarda, e sei morto.
Fine del file
L'hai lasciata scappare.
E ha anche ucciso Lester.
Non so se puoi tornare indietro da questo, Sal.
Ha guardato oltre il nostro muro.
I suoi stessi file.
Va' a casa.
Prenditi del tempo.
Messaggio Anon:
Anon: Fatti un drink. Aiuta sempre.
Anon: Si', ora posso vedere attraverso i tuoi occhi.
Anon: Mi piace il tuo vero appartamento. E' piu' da te.
Sal: Come faccio a sapere con chi sto parlando?
Anon: Non puoi. E' questo il bello.
Sal: Ti fermero'.
Anon: Ancora non hai visto nulla.
Mi dispiace.
Ho distolto lo sguardo per un secondo.
Un secondo.
Si', era lui.
Fine del file
File non trovato
Chiamata in uscita Kristen
- Kristen. - Ciao, Sal.
Mandami i tuoi ricordi di Salvador.
Cosa?
No.
Non voglio ripensare a quei momenti. Fa male.
Senti, ti prego, mandami solo una foto. Qualsiasi cosa.
Perche'? A che ti servono?
I miei sono andati.
Andati?
Ok.
Merda.
Sal, e' sparito.
E' sparito.
Che cazzo sta succedendo?
Sal?
Sal.
Sal?
Sono Thomas.
Thomas DeVry.
Chiamare ascensore
Arrivato
Incrocio tra 30 metri. Attivare freni.
Frenare.
Controllare ambiente circostante per sicurezza.
Libero. Procedere, prego.
Ti ho detto di prenderti del tempo, Sal.
Lascia perdere.
Non mi lascia in pace.
Continua a prendere il controllo del mio occhio.
Non so cosa sto guardando.
'Non posso credere ai miei occhi'...
non e' un modo di dire.
Ho paura a dormire.
Non posso nascondermi. Sa dove sono.
Tutto.
Mio figlio, Salvador...
Tutti i bei ricordi sono spariti.
Che succede?
Me li fa guardare in continuazione.
- Sicuro di non avere allucinazioni? - Certo che ho le allucinazioni.
E' proprio questo il punto.
Stiamo mettendo al lavoro altri hacker.
Come lei.
Che altro possiamo fare?
E' come hai detto tu.
Se tutto e' connesso, tutto e' vulnerabile.
Merda.
Ho smesso di rispondere al commissario.
Noi guardiamo, ma loro non ci guardano.
Sappiamo dove sono, noi siamo invisibili.
Come faccio a fermarlo, Charlie?
Trovala...
Si fermera'.
Vorrei che Lester fosse qui.
Allarme nell'Etere.
Un mandato per il detective Frieland.
Per l'uccisione di Thomas DeVry.
Un crimine e' stato rilevato Arrendersi immediatamente
Vive nel mio palazzo. E' un mio vicino.
Ho sparato.
- Non ho sparato a lui. - Sembra proprio che sia stato lei.
Nessuno le dice mai che l'apparenza inganna?
Un proiettile della sua 9 mm e' stato trovato nel muro.
- La balistica la incastra. - Ha visto l'autopsia?
Una 9 mm non ti fa un buco del genere.
- Inconcludente, dice qui. - E' una costruzione manipolata,
una montatura. E' falso.
Non c'e' prova che sia una montatura.
E non c'e' prova che sia vero.
Non possiamo pensare che sia tutto falsificato.
Dobbiamo credere ai nostri occhi,
o il sistema non funziona.
E' lei. Sta cercando di incastrarmi.
Mi vuole fuori dalle indagini.
E ci e' riuscita.
Sei sospeso, in attesa di indagine.
Arresti domiciliari.
Sotto sorveglianza continua.
E' strano, signore.
Osservarla.
Allora non farlo.
Sei proprio un poliziotto.
Quando avete hackerato il mio occhio,
tutti guardavano me.
Puoi essere fonte di distrazione.
Ti sei ricordato?
C'era qualcos'altro nel riflesso.
Resta dove sei.
Abbassa la pistola, Sal.
Non ti servira' a nulla. Posso vedere quello che vedi tu.
Ti farei fare il giro della casa, ma hai gia' visto tutto.
Com'e' andata?
E' piaciuto a tutti cio' che avete visto?
Ti farai viva?
Troppo lavoro per i miei gusti.
Perche'?
Perche' mi stai facendo questo?
Non posso prendermi tutto il merito.
Qualcuno sta uccidendo i miei clienti facendo sembrare che sia stata io.
Non capisco chi e'.
Voglio mostrarti qualcosa.
Il mio file.
Il momento degli omicidi.
Lester.
Invio file
Qualcuno ha fatto sembrare che sia stata io.
Stai dicendo che l'hacker e' stato hackerato?
Potrebbero osservare tutto tramite i nostri occhi, in questo momento.
I tuoi, i miei.
Non sono al sicuro da nessuna parte.
Nemmeno tu lo sei.
Sei l'ultima persona con cui ero che e' ancora viva.
Come faccio a sapere che non stai mentendo?
Come faccio a sapere
che quello che mi hai appena mostrato e' il tuo vero file?
Non lo sai.
Quale parte di 'sospeso' non ti e' chiara?
Hai chiuso la tua visuale.
Hai assalito un agente.
Charlie, l'altro DNA che non riuscivamo a identificare,
forse non e' degradato.
Forse non e' proprio registrato.
- Un altro codice. - O forse e' degradato.
Mi ha mostrato il suo file quando Lester e' stato ucciso.
Non era li' quand'e' partito il colpo.
E dov'e' ora?
Ovviamente l'hai trattenuta per interrogarla.
Non credo sia lei.
Perche'?
Perche' te la sei scopata?
Il suo alibi potrebbe essere una montatura
- come tutti i suoi hackeraggi. - Non prova nulla.
E' questo il problema, nulla prova nulla.
Si sta prendendo gioco di te, Sal.
Sei ufficialmente sollevato da ogni incarico,
in attesa di un'udienza dipartimentale.
Tutte le autorizzazioni di accesso sono revocate.
Ti teniamo d'occhio.
Dovresti ringraziarci.
Che sta facendo?
Niente di niente.
Messaggio Anon:
Anon: Ciao, Sal. Ti voglio... Stasera.
Sal: Stanno guardando.
Anon: E' quello che pensano.
Sal: Sono davanti casa mia.
Anon: Non per molto.
Allarme 10-00, Agente a terra Tutte le unita' a rapporto
Tutte le unita' a rapporto.
Sospettato armato e pericoloso
Dannazione.
Perche' l'hai fatto?
Ci sono cascato.
Guardando tramite i suoi occhi
ho dimenticato di guardare attraverso i tuoi.
Be', ora potete entrambi guardare attraverso i miei.
Perche'?
Perche' lo fai?
Era perfetto.
Non ci saremmo mai dovuti incontrare.
Chi sei?
Io so chi sei tu.
- Mi hai trovato nell'Etere? - No.
No, no, tu hai trovato me.
Sei il proxy anonimo?
L'ultimo della catena.
Mi hai tenuta al sicuro.
Mi hanno incaricato di condurli da te.
Li ho condotti da un'altra parte.
Hai visto il mio file.
- Sai come mi nascondo. - L'algoritmo e' geniale.
Davvero.
So quanto vorresti scomparire.
Cancelli file...
ma non puoi cancellare i ricordi.
Io posso.
No!
Possiamo risolvere la cosa, come se non fosse mai accaduto.
Puoi scomparire.
Entrambi possiamo.
No.
E' diverso, ora.
Perche' hai fatto sembrare come se fossi stata io?
Stiamo dalla stessa parte.
Fine del file
Il suo file e' andato.
Non ha idea di chi fosse questo Cyrus Frear?
Lavorava per te, cazzo.
L'ha raccomandato lei.
Davvero?
Si'.
E' stato lui a farlo sembrare cosi'.
La ragazza?
Dov'e'?
Chi e'?
Non guarderai?
Guardami.
Mi dispiace.
Non c'era modo di avvertirti senza che lui lo sapesse.
L'unico modo per trovarlo era lasciare che lui trovasse te.
Devi lavorare sul tempismo.
Abbiamo rischiato parecchio.
Ti abbiamo trovata, alla fine.
La tua vita.
Quello e' stato l'inizio.
Tutte le persone con cui stavo.
Lui non mi voleva cosi'.
E quindi nessun altro poteva avermi.
Immagino non mi dirai come fai a farlo.
Come fai a scomparire.
E' in piena vista, se sai dove guardare.
Hai gia' il mio file.
Loro ce l'hanno.
L'ho dato a tutti voi.
L'algoritmo.
Spezza la mia vita in frazioni di secondo
e li immagazzina casualmente nei file di altre persone.
Ma se cerchi di trovare quell'attimo di me...
passerebbe senza che te ne accorgessi.
Devi avere l'algoritmo...
per mettere insieme tutta la mia vita.
Se vuoi guardare indietro.
Faro' cadere tutte le accuse, prima che lo faccia tu.
Se invadi la mia privacy, non fa niente.
Ma se tento di riprendermela, e' un crimine.
Non capisci?
Piu' cerchi di nasconderti e piu' attrai l'attenzione.
Perche' e' cosi' importante che nessuno sappia di te?
Ti liberi dei segreti delle persone. Qual e' il tuo?
Deve essercene per forza uno?
Tutti hanno qualcosa da nascondere.
Questo e' quello che fai.
Cio' che cerchi ogni giorno della tua vita.
E' per questo che non capirai mai.
Non e' che ho qualcosa da nascondere...
e' che non ho nulla che voglio che tu veda.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, Ulquiorra Feig, cerasa, fox [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject